1
00:00:04,609 --> 00:00:05,779
(Episódio 10)

2
00:00:09,279 --> 00:00:11,588
(Deixe o arco-íris da alma estar em seu jardim.)

3
00:00:11,588 --> 00:00:12,818
O que é esse buquê de flores?

4
00:00:12,818 --> 00:00:14,088
Que buquê?

5
00:00:14,818 --> 00:00:16,389
"Arco-íris da alma"?

6
00:00:17,128 --> 00:00:19,158
Se você tiver tempo para isso, cuide das pontas soltas.

7
00:00:19,158 --> 00:00:20,799
Não me arraste para isso.

8
00:00:20,829 --> 00:00:23,198
Ela me ligou pensando que fui eu quem mandou as flores para ela.

9
00:00:23,498 --> 00:00:26,429
Ela disse algo sobre o arco-íris da alma ou algo assim.

10
00:00:26,768 --> 00:00:28,069
"Arco-íris da alma"?

11
00:00:28,238 --> 00:00:29,638
(Seo Yeon Soo)

12
00:00:31,869 --> 00:00:32,869
(Ko Jae Young, jogador profissional)

13
00:00:32,869 --> 00:00:35,579
(Kim Se Rin, estudando para refazer o CSAT)

14
00:00:35,838 --> 00:00:38,848
(Ji Hyeong Ju, detetive da Delegacia de Polícia de Seul Makang)

15
00:00:38,848 --> 00:00:41,278
Então tem que ser alguém entre eles.

16
00:00:41,278 --> 00:00:42,819
(Bae Jung Tae, ex-presidiário, Shin Ga Hyeon, eu)

17
00:00:53,399 --> 00:00:54,729
(Quem é o perseguidor?)

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,468
Ah, que coisa. Quero o gibi com o autógrafo dela.

19
00:00:59,399 --> 00:01:01,399
Aposto que o perseguidor é Kim Byung Wook. Tenho 100% de certeza.

20
00:01:01,668 --> 00:01:04,009
Provavelmente uma mulher enviou esse bilhete.

21
00:01:04,409 --> 00:01:07,509
É da letra? Então, não é o compositor?

22
00:01:08,338 --> 00:01:10,649
Legal. Acho que essa pessoa pode conseguir o autógrafo assinado.

23
00:01:10,649 --> 00:01:12,308
(Legal. Acho que essa pessoa pode conseguir o autógrafo assinado.)

24
00:01:12,879 --> 00:01:14,349
Letras?

25
00:01:17,918 --> 00:01:20,119
Na nota do buquê de Seo Yeon Soo, dizia...

26
00:01:20,119 --> 00:01:21,688
algo sobre o arco-íris da alma.

27
00:01:21,688 --> 00:01:23,459
"Arco-íris da alma"?

28
00:01:25,289 --> 00:01:27,129
É realmente uma parte das letras?

29
00:01:27,759 --> 00:01:29,828
Se for, a letra soa bem infantil.

30
00:01:30,798 --> 00:01:33,539
O que? O buquê de flores era falso?

31
00:01:33,539 --> 00:01:34,599
Sim.

32
00:01:35,069 --> 00:01:37,438
De todos os lugares, a floricultura ficava perto do seu café.

33
00:01:37,438 --> 00:01:39,709
Então até você era suspeito.

34
00:01:39,909 --> 00:01:41,409
Meu Deus.

35
00:01:41,409 --> 00:01:43,479
Por que Ko Jae Young faria uma coisa dessas?

36
00:01:44,379 --> 00:01:46,009
Ele deve ter pensado...

37
00:01:46,009 --> 00:01:48,448
que ele conseguiu encontrar o verdadeiro remetente das flores.

38
00:01:49,019 --> 00:01:52,088
Ele estava tentando obter pistas à sua maneira.

39
00:01:52,088 --> 00:01:54,659
Se ele tivesse tempo para isso, deveria ter ajudado o detetive.

40
00:01:54,659 --> 00:01:56,929
Não acho que ele seja útil.

41
00:01:58,188 --> 00:02:01,798
Bem, havia esta mensagem na nota.

42
00:02:01,898 --> 00:02:04,698
Você reconhece essas linhas?

43
00:02:05,428 --> 00:02:06,768
O que é aquilo?

44
00:02:07,898 --> 00:02:10,509
Havia um bilhete nos buquês de flores?

45
00:02:11,539 --> 00:02:13,839
Parecem ser versos de poemas.

46
00:02:13,839 --> 00:02:16,138
Ou apenas mensagens comemorativas comuns.

47
00:02:17,048 --> 00:02:21,448
Mas não acho que essas linhas estejam conectadas.

48
00:02:21,448 --> 00:02:22,678
O que isso significa?

49
00:02:35,798 --> 00:02:36,868
Você encontrou o que eu perguntei?

50
00:02:37,368 --> 00:02:40,029
Você acha que encontrar alguém é tão fácil?

51
00:02:41,398 --> 00:02:42,798
Então, por que você queria me ver?

52
00:02:43,099 --> 00:02:44,138
Você quer mais dinheiro?

53
00:02:44,138 --> 00:02:46,738
Se você quiser agilizar isso, você deve me pagar mais.

54
00:02:48,509 --> 00:02:50,039
Você conhece o buquê de flores?

55
00:03:00,689 --> 00:03:03,319
É verdade que as pessoas ganharam o buquê de flores...

56
00:03:03,789 --> 00:03:05,089
antes de morrerem?

57
00:03:06,828 --> 00:03:08,529
Achei que foi você quem os enviou.

58
00:03:09,198 --> 00:03:10,698
Você é o único que sobrou agora.

59
00:03:10,698 --> 00:03:14,138
Como alguém poderia matar pessoas apenas enviando flores?

60
00:03:14,868 --> 00:03:17,439
Você ouviu alguma coisa daquele detetive?

61
00:03:17,868 --> 00:03:19,638
Acho que você também tem medo da morte.

62
00:03:20,578 --> 00:03:22,379
Não é a sua vez, então não se preocupe.

63
00:03:25,208 --> 00:03:26,879
Como você sabe disso?

64
00:03:26,879 --> 00:03:29,048
Se você está curioso, cuide do que eu pedi rápido.

65
00:03:36,118 --> 00:03:39,159
(- Ele descobriu? - O culpado deve ser muito esperto.)

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,698
(Não consigo encontrar nada online sobre o que estava escrito na nota.)

67
00:03:45,698 --> 00:03:47,839
Esse é um trecho de "Pieces of Destiny".

68
00:03:47,868 --> 00:03:49,738
O culpado é o gerente, o leitor ávido.

69
00:03:51,868 --> 00:03:53,368
"Pedaços do Destino"?

70
00:04:12,659 --> 00:04:15,959
("Pedaços do Destino")

71
00:04:15,959 --> 00:04:20,769
("Pedaços do Destino")

72
00:04:34,949 --> 00:04:36,949
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

73
00:04:37,149 --> 00:04:38,688
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

74
00:04:39,818 --> 00:04:42,159
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

75
00:04:42,159 --> 00:04:44,428
("O Semeador" de Van Gogh)

76
00:04:47,959 --> 00:04:52,128
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

77
00:04:53,329 --> 00:04:57,639
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

78
00:04:58,508 --> 00:05:00,168
(Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso.)

79
00:05:02,878 --> 00:05:04,678
("Pedaços do Destino")

80
00:05:15,988 --> 00:05:17,659
- Com licença. - Desculpe.

81
00:05:17,659 --> 00:05:18,988
Eu estava de saída.

82
00:05:19,128 --> 00:05:20,159
Sra. Então Hye In?

83
00:05:23,428 --> 00:05:24,428
Esse sou eu.

84
00:05:32,108 --> 00:05:34,909
Sou a detetive Ji Hyeong Ju.

85
00:05:35,409 --> 00:05:37,149
Meu marido me contou.

86
00:05:37,878 --> 00:05:39,909
Por que você visitou nossa casa?

87
00:05:40,108 --> 00:05:41,378
Você pode dar uma olhada nisso?

88
00:05:43,618 --> 00:05:46,688
Você mesmo fez esse buquê?

89
00:05:47,219 --> 00:05:48,459
Sim. Por que?

90
00:05:48,459 --> 00:05:51,829
Você entregou o mesmo tipo de buquê três vezes?

91
00:05:52,289 --> 00:05:54,959
Bem... acho que sim.

92
00:05:57,199 --> 00:05:58,969
Você sabe quem os encomendou?

93
00:05:59,029 --> 00:06:01,039
Havia algo errado com os buquês?

94
00:06:05,039 --> 00:06:07,339
Estou no meio de uma investigação, então infelizmente não posso divulgar isso.

95
00:06:07,339 --> 00:06:09,878
Sinto muito, mas se for esse o caso, infelizmente também não posso.

96
00:06:10,178 --> 00:06:13,279
Não posso divulgar informações pessoais dos meus clientes.

97
00:06:16,418 --> 00:06:19,289
As informações do remetente não foram incluídas,

98
00:06:19,289 --> 00:06:22,019
então precisamos descobrir quem os enviou.

99
00:06:23,829 --> 00:06:26,258
Também precisamos saber se houve uma razão pela qual eles escolheram...

100
00:06:26,428 --> 00:06:27,498
esta floricultura.

101
00:06:28,829 --> 00:06:29,899
O que você quer dizer?

102
00:06:30,298 --> 00:06:32,399
Você está dizendo que estou envolvido nisso também?

103
00:06:33,229 --> 00:06:36,699
Tudo será esclarecido assim que pudermos identificar o remetente.

104
00:06:37,508 --> 00:06:39,308
Por favor, ajude-nos.

105
00:06:39,969 --> 00:06:43,178
Se for esse o caso, siga o procedimento.

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,548
Não me sinto muito feliz com sua intromissão assim.

107
00:06:49,979 --> 00:06:52,688
(O workshop de hoje será realizado na próxima quinta-feira.)

108
00:06:58,529 --> 00:07:01,699
Você não conseguiria um mandado, não é?

109
00:07:02,659 --> 00:07:03,868
Não tem como.

110
00:07:05,868 --> 00:07:07,568
Parece estranho.

111
00:07:08,998 --> 00:07:11,238
Ela é um rosto familiar para nós,

112
00:07:11,738 --> 00:07:14,339
mas para ela somos apenas estranhos.

113
00:07:15,438 --> 00:07:18,878
E pensar que ela poderia ser a responsável por isso...

114
00:07:19,909 --> 00:07:21,318
O que é mais perturbador...

115
00:07:22,649 --> 00:07:24,618
é que isso pode não ser o fim.

116
00:07:28,258 --> 00:07:30,589
Certo, sobre as mensagens, encontrei uma pista.

117
00:07:41,269 --> 00:07:42,568
Eu esperava isso.

118
00:07:43,599 --> 00:07:47,209
Não, iremos conforme planejado.

119
00:07:48,808 --> 00:07:50,949
OK. Conversaremos novamente.

120
00:07:54,149 --> 00:07:55,378
("Pedaços do Destino")

121
00:07:58,318 --> 00:08:00,149
Se eles são todos deste livro,

122
00:08:01,188 --> 00:08:03,058
deve haver uma razão.

123
00:08:03,988 --> 00:08:07,329
Você tem razão. Mas há mais.

124
00:08:07,399 --> 00:08:08,459
Os desenhos.

125
00:08:09,358 --> 00:08:10,998
Acho que eles predizem a causa da morte.

126
00:08:10,998 --> 00:08:12,029
"A causa da morte"?

127
00:08:13,498 --> 00:08:14,868
Flecha do Cupido.

128
00:08:15,199 --> 00:08:17,308
Cupido atira flechas no coração das pessoas.

129
00:08:17,938 --> 00:08:20,139
O Sr. Choi Kyung Man sofreu um ataque cardíaco.

130
00:08:20,608 --> 00:08:22,378
Verifiquei a mensagem de Seo Yeon Soo.

131
00:08:22,779 --> 00:08:23,849
Foi isso.

132
00:08:24,178 --> 00:08:25,309
- Deixe o arco-íris da alma... - Deixe o arco-íris da alma...

133
00:08:25,309 --> 00:08:26,849
- esteja no seu jardim. - esteja no seu jardim.

134
00:08:28,278 --> 00:08:30,949
É um desenho das asas de Ícaro.

135
00:08:32,449 --> 00:08:33,919
Ícaro caiu.

136
00:08:35,018 --> 00:08:36,459
Seo Yeon Soo caiu e morreu.

137
00:08:39,429 --> 00:08:40,829
E por último, Sr. Cha Jeung Seok.

138
00:08:41,858 --> 00:08:43,868
(A brilhante glória dourada da luz estará com você.)

139
00:08:45,099 --> 00:08:46,128
"Van Gogh".

140
00:08:46,898 --> 00:08:47,939
Suicídio?

141
00:08:48,599 --> 00:08:50,268
Ele cometeu suicídio.

142
00:08:50,339 --> 00:08:51,608
Isto é plausível.

143
00:08:53,939 --> 00:08:57,408
Mas os buquês foram entregues antes de morrerem.

144
00:08:57,849 --> 00:09:00,049
Não faz sentido que o assassino saiba...

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,419
como eles vão morrer antecipadamente.

146
00:09:04,148 --> 00:09:06,018
Você tem razão.

147
00:09:06,849 --> 00:09:10,319
Mas deve haver um motivo para os buquês.

148
00:09:10,788 --> 00:09:12,689
Tenho certeza que eles estão nos dizendo alguma coisa.

149
00:09:43,819 --> 00:09:45,028
Eu encontrei você.

150
00:09:48,429 --> 00:09:50,498
Você estava escondido lá?

151
00:09:50,498 --> 00:09:51,498
Sim.

152
00:09:58,238 --> 00:10:00,738
Jovem, você gosta tanto de trens?

153
00:10:01,108 --> 00:10:02,738
Eu gosto ainda mais de você.

154
00:10:02,939 --> 00:10:04,809
Isso é um dado adquirido.

155
00:10:05,849 --> 00:10:09,179
Há mais alguma coisa que você queira além de trens de brinquedo?

156
00:10:10,849 --> 00:10:12,148
Um trem de verdade?

157
00:10:12,788 --> 00:10:15,189
Quero andar de trem com você.

158
00:10:15,959 --> 00:10:17,189
OK.

159
00:10:18,089 --> 00:10:21,858
Vamos pegar um trem em alguns dias.

160
00:10:47,988 --> 00:10:50,518
Como você pensou em autografar seus livros?

161
00:10:51,028 --> 00:10:52,028
"Pedaços do Destino" foi...

162
00:10:52,028 --> 00:10:53,589
uma das palavras mais pesquisadas online.

163
00:10:55,059 --> 00:10:56,099
Realmente?

164
00:10:56,858 --> 00:10:58,868
Eu senti que as anotações do meu autor eram sempre as mesmas,

165
00:10:58,868 --> 00:11:00,469
então tentei algo novo.

166
00:11:00,699 --> 00:11:02,799
Estou feliz que eles gostaram.

167
00:11:02,998 --> 00:11:06,238
Eles fizeram. Então eu mesmo tive algumas ideias.

168
00:11:06,538 --> 00:11:08,479
Confira isso.

169
00:11:09,638 --> 00:11:11,778
Não deveríamos fazer eventos com tanta frequência.

170
00:11:12,349 --> 00:11:14,949
Alguns podem pensar que estamos apenas tentando nos tornar mais famosos.

171
00:11:17,049 --> 00:11:18,949
Eu estava sendo precipitado. Desculpe.

172
00:11:20,658 --> 00:11:22,158
Ainda vou dar uma olhada nisso.

173
00:11:22,459 --> 00:11:23,858
Você fez isso por mim.

174
00:11:23,959 --> 00:11:25,229
Obrigado!

175
00:11:26,059 --> 00:11:27,358
Terminamos?

176
00:11:27,459 --> 00:11:30,498
Sim. Certo. Como você vai terminar...

177
00:11:30,498 --> 00:11:31,929
o próximo episódio?

178
00:11:32,169 --> 00:11:33,768
Você revelará a identidade do perseguidor?

179
00:11:33,768 --> 00:11:36,569
Ainda estou pensando nisso. Avisarei você assim que decidir.

180
00:11:37,099 --> 00:11:38,508
Eu deveria ir trabalhar agora.

181
00:11:40,339 --> 00:11:41,339
OK.

182
00:11:41,809 --> 00:11:44,709
Sinta-se à vontade para entrar em contato comigo se você se sentir preso.

183
00:11:45,309 --> 00:11:46,479
Boa sorte.

184
00:11:47,179 --> 00:11:49,179
Eu irei agora. Adeus.

185
00:11:57,089 --> 00:11:58,459
(Fora)

186
00:12:12,238 --> 00:12:13,538
Bem-vindo.

187
00:12:22,079 --> 00:12:23,179
Aqui.

188
00:12:29,919 --> 00:12:31,959
Isso é raro de encontrar.

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,929
Eu vou te mostrar.

190
00:12:34,858 --> 00:12:36,699
Isto é feito de uma pedra vulcânica no Monte Halla...

191
00:12:36,699 --> 00:12:38,329
que foi atingido por um raio...

192
00:12:38,528 --> 00:12:40,169
e recifes de coral do Arquipélago Sernica.

193
00:12:40,268 --> 00:12:42,199
Você sabe que as flores de soja só florescem uma vez a cada século, certo?

194
00:12:42,699 --> 00:12:44,969
Você deve saber disso, já que possui uma floricultura.

195
00:12:45,439 --> 00:12:47,069
Essas flores são realmente raras.

196
00:12:47,069 --> 00:12:50,108
Estes são feitos a partir de suas raízes.

197
00:12:50,579 --> 00:12:53,349
Você conhece Hwang Yoon Young, o modelo?

198
00:12:54,008 --> 00:12:55,419
Ela até...

199
00:12:55,419 --> 00:12:58,648
realizava rituais...

200
00:12:58,648 --> 00:12:59,988
e não conseguia engravidar.

201
00:13:00,288 --> 00:13:03,758
Depois de tomar isso por um mês, ela concebeu gêmeos.

202
00:13:04,128 --> 00:13:06,189
- Realmente? - Sim.

203
00:13:08,998 --> 00:13:11,229
Uma traficante que enganou as pessoas alegando que suas vitaminas...

204
00:13:11,229 --> 00:13:12,699
poderia curar a infertilidade foi preso.

205
00:13:12,969 --> 00:13:15,368
Hwang, um modelo popular, recebeu dinheiro...

206
00:13:15,368 --> 00:13:18,069
e postou uma crítica em suas redes sociais.

207
00:13:18,538 --> 00:13:21,439
Eles usaram o desespero das mães...

208
00:13:21,439 --> 00:13:22,908
para cometer esta fraude.

209
00:13:22,908 --> 00:13:24,549
Tome um comprimido por dia com água doce.

210
00:13:25,108 --> 00:13:26,608
Existem efeitos colaterais?

211
00:13:26,608 --> 00:13:28,579
De jeito nenhum.

212
00:13:28,579 --> 00:13:31,648
(Meu sonho é me tornar um policial justo.)

213
00:13:32,219 --> 00:13:34,788
(Preso graças aos cidadãos)

214
00:13:36,358 --> 00:13:38,258
(Preso graças aos cidadãos)

215
00:13:40,329 --> 00:13:42,599
Vou realmente engravidar depois de um mês?

216
00:13:43,099 --> 00:13:45,699
Até as clínicas de fertilidade estão tão preocupadas...

217
00:13:45,799 --> 00:13:48,268
caso isso seja oficialmente aprovado pelo conselho.

218
00:13:48,268 --> 00:13:49,299
Eu vou comprar.

219
00:13:49,299 --> 00:13:51,368
Então, você tem que me transferir o dinheiro primeiro.

220
00:13:51,368 --> 00:13:52,408
Então, podemos prosseguir.

221
00:13:52,408 --> 00:13:54,579
Vou transferir o dinheiro para a conta agora.

222
00:13:54,579 --> 00:13:56,479
- Posso ligar agora? Eu farei isso. - Sim.

223
00:13:56,479 --> 00:13:57,579
Aguentar!

224
00:13:59,479 --> 00:14:00,849
O que é desta vez?

225
00:14:03,118 --> 00:14:05,719
Tem certeza de que as mulheres podem engravidar se tomarem os suplementos?

226
00:14:06,388 --> 00:14:07,388
Sim.

227
00:14:07,888 --> 00:14:09,258
Eu realmente preciso engravidar.

228
00:14:09,258 --> 00:14:11,429
Meu sonho de vida foi ser mãe.

229
00:14:11,429 --> 00:14:13,429
Até moí a pedra fálica e bebi.

230
00:14:13,429 --> 00:14:15,158
E até visitei todas as clínicas de fertilidade.

231
00:14:15,158 --> 00:14:16,258
Mas não funcionou.

232
00:14:16,628 --> 00:14:18,429
Tem certeza de que isso é eficaz?

233
00:14:18,429 --> 00:14:19,768
- Então eu compro. - Não.

234
00:14:19,768 --> 00:14:21,069
Pagarei o dobro por isso.

235
00:14:21,069 --> 00:14:22,738
O que você está falando? Eu vou comprar.

236
00:14:22,738 --> 00:14:23,868
Vou te transferir o dinheiro.

237
00:14:23,868 --> 00:14:26,638
Não! Por favor, não venda isso para esta senhora.

238
00:14:26,638 --> 00:14:29,538
Por favor, venda para mim. Devo engravidar.

239
00:14:29,538 --> 00:14:30,638
Ei.

240
00:14:30,638 --> 00:14:33,979
Seriamente. Eu também tenho o par perfeito para isso.

241
00:14:33,979 --> 00:14:37,278
No dia de lua cheia do próximo mês por volta das 12h...

242
00:14:45,658 --> 00:14:47,959
Certo. Sra.

243
00:14:47,959 --> 00:14:49,729
Você está preso por violar...

244
00:14:49,729 --> 00:14:51,329
a Lei sobre Medidas Especiais para o Controle da Saúde Pública,

245
00:14:51,329 --> 00:14:53,268
cometer fraude e vários outros crimes.

246
00:14:53,628 --> 00:14:56,368
Você pode consultar um advogado e permanecer em silêncio.

247
00:14:56,439 --> 00:14:58,569
E há algo chamado revisão da legalidade da prisão.

248
00:14:58,569 --> 00:15:00,008
Por favor, dê uma olhada nisso.

249
00:15:12,449 --> 00:15:14,559
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

250
00:15:28,368 --> 00:15:30,638
Você não me encontrou no café por acidente, certo?

251
00:15:31,839 --> 00:15:33,839
Você me seguiu?

252
00:15:34,479 --> 00:15:35,709
Desculpe.

253
00:15:37,809 --> 00:15:39,549
É apenas um buquê de flores.

254
00:15:39,648 --> 00:15:41,579
Por que você está tão preocupado com as flores?

255
00:15:41,579 --> 00:15:44,549
Se você é um detetive de verdade, pode usar os canais apropriados.

256
00:15:44,618 --> 00:15:45,788
Bem...

257
00:15:45,788 --> 00:15:49,388
Na verdade, as pessoas que receberam o buquê de flores...

258
00:15:49,388 --> 00:15:51,988
são todos meus amigos.

259
00:15:52,288 --> 00:15:54,498
A nota tinha uma mensagem estranha e não tinha o nome do remetente.

260
00:15:54,498 --> 00:15:56,528
Então eles estão apenas preocupados.

261
00:15:56,528 --> 00:15:58,699
É por isso que pedi a ele para investigar isso.

262
00:15:58,699 --> 00:16:00,729
Foi um favor pessoal para mim.

263
00:16:02,768 --> 00:16:03,799
Certo.

264
00:16:06,839 --> 00:16:10,479
Todos os seus amigos são professores?

265
00:16:10,809 --> 00:16:11,809
Perdão?

266
00:16:11,809 --> 00:16:13,679
As pessoas que encomendaram os buquês de flores...

267
00:16:13,709 --> 00:16:15,449
eram todos estudantes do ensino médio.

268
00:16:15,449 --> 00:16:16,549
Alunos do ensino médio?

269
00:16:16,549 --> 00:16:20,148
Sim. Eles trouxeram as notas com as mensagens e as encomendaram.

270
00:16:20,419 --> 00:16:22,689
E recebi os endereços vários dias depois por mensagem de texto.

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,358
Era o mesmo buquê de flores e o mesmo cartão.

272
00:16:25,528 --> 00:16:27,528
Só pensei que mandar flores...

273
00:16:27,758 --> 00:16:29,429
era popular entre os estudantes.

274
00:16:30,969 --> 00:16:33,469
Posso verificar as mensagens de texto que você recebeu...

275
00:16:33,469 --> 00:16:34,969
para os endereços?

276
00:16:35,939 --> 00:16:37,099
Entrarei em contato com você.

277
00:16:37,099 --> 00:16:38,469
Você pode fazer isso, por favor?

278
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
OK.

279
00:16:50,648 --> 00:16:51,919
Obrigado...

280
00:16:53,319 --> 00:16:54,858
por hoje.

281
00:17:08,669 --> 00:17:10,699
Olá, Hyeong Ju.

282
00:17:10,699 --> 00:17:12,209
- Oi. - Meu Deus. Olá.

283
00:17:12,209 --> 00:17:13,738
Olá.

284
00:17:14,709 --> 00:17:16,209
O que traz você aqui?

285
00:17:16,338 --> 00:17:18,679
(Barriga de porco)

286
00:17:18,949 --> 00:17:22,119
Graças a Hyeong Ju, estou me divertindo muito lendo seu webtoon.

287
00:17:22,119 --> 00:17:23,649
Você é um grande artista.

288
00:17:23,649 --> 00:17:26,119
E eu cometi um erro tão grave com você.

289
00:17:26,119 --> 00:17:27,348
- Meu Deus. - Sinto muito.

290
00:17:27,348 --> 00:17:28,758
Tudo bem.

291
00:17:28,758 --> 00:17:30,788
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

292
00:17:31,159 --> 00:17:33,528
Eu experimentei o que é ser interrogado.

293
00:17:33,528 --> 00:17:36,459
Eu apenas pensei que fazia parte da minha pesquisa.

294
00:17:36,598 --> 00:17:38,098
Você está otimista.

295
00:17:38,098 --> 00:17:40,869
Ela ainda teve tempo para pensar em seu webtoon durante o interrogatório.

296
00:17:41,369 --> 00:17:43,538
Eu posso entender porque Hyeong Ju é um fanboy total.

297
00:17:43,538 --> 00:17:46,268
Sun Ho, não sou um fanboy.

298
00:17:46,538 --> 00:17:47,879
Eu li o webtoon dela para me divertir.

299
00:17:49,538 --> 00:17:51,679
Ouvi dizer que você pegou um vigarista do outro departamento.

300
00:17:51,679 --> 00:17:52,778
Você também faz isso por diversão?

301
00:17:52,778 --> 00:17:54,719
Não, esse é o meu trabalho. Eu sou um detetive.

302
00:17:54,719 --> 00:17:56,778
Um criminoso estava bem na minha frente. Como eu poderia não prendê-la?

303
00:17:56,778 --> 00:17:58,419
Ela estava bem na sua frente de novo?

304
00:17:58,488 --> 00:18:01,689
Por que todos os criminosos aparecem na sua frente?

305
00:18:01,959 --> 00:18:03,758
Eu gostaria de não saber.

306
00:18:04,088 --> 00:18:06,288
Mas eu já conhecia todos esses criminosos. O que eu poderia fazer?

307
00:18:06,288 --> 00:18:07,899
- O que? -Sun Ho.

308
00:18:08,129 --> 00:18:09,828
Você sabe...

309
00:18:10,298 --> 00:18:12,328
o que eu passo para viajar no tempo?

310
00:18:12,328 --> 00:18:14,399
Não. Claro, você não sabe a dor que sinto.

311
00:18:17,838 --> 00:18:21,439
Nossa, eu não achei que ele fosse um bebedor leve.

312
00:18:21,508 --> 00:18:23,338
Oh meu Deus. Ele está falando sobre viajar no tempo.

313
00:18:23,338 --> 00:18:26,848
Ele salta para o mundo da fantasia científica quando fica bêbado.

314
00:18:26,848 --> 00:18:28,078
Você sabe o que?

315
00:18:28,179 --> 00:18:30,619
Se não fosse por mim, você estaria morto!

316
00:18:30,619 --> 00:18:32,689
- Hyeong Ju, se recomponha. - Essa bobagem...

317
00:18:32,689 --> 00:18:34,149
Que bobagem é essa agora?

318
00:18:34,149 --> 00:18:35,659
- Meu Deus. Certo. - Poxa.

319
00:18:35,659 --> 00:18:37,058
Quero dizer, sério.

320
00:18:37,058 --> 00:18:39,058
Por que não tentamos todos?

321
00:18:39,058 --> 00:18:40,258
- Saúde. - Saúde.

322
00:18:40,258 --> 00:18:42,659
Acho que ele deveria saber que pelo menos eu o salvei.

323
00:18:48,899 --> 00:18:52,609
Passar pela redefinição foi gratificante, pelo menos hoje.

324
00:18:53,169 --> 00:18:54,778
Então, você se arrependeu de ter feito isso antes?

325
00:18:56,179 --> 00:18:59,008
Exceto por sair da cadeira de rodas e encontrar Maru,

326
00:18:59,008 --> 00:19:00,449
Eu estava me arrependendo...

327
00:19:00,449 --> 00:19:01,979
porque perdi mais coisas do que ganhei.

328
00:19:04,278 --> 00:19:06,449
O oficial superior que você tentou salvar...

329
00:19:06,449 --> 00:19:07,818
é o Detetive Park, certo?

330
00:19:08,419 --> 00:19:10,389
Droga. Acho que foi tudo em vão.

331
00:19:10,389 --> 00:19:13,028
Ele continua me incomodando todos os dias. É tão chato.

332
00:19:14,399 --> 00:19:16,058
Acho que não tenho um amigo como você.

333
00:19:16,859 --> 00:19:19,869
Um amigo que está disposto a viajar no tempo para me salvar.

334
00:19:22,169 --> 00:19:23,939
O que é mais interessante é que...

335
00:19:23,939 --> 00:19:26,869
Eu meio que aceitei isso.

336
00:19:27,568 --> 00:19:28,909
eu acho...

337
00:19:28,909 --> 00:19:31,609
até eu devo pensar que não ter um amigo assim é normal para mim.

338
00:19:34,979 --> 00:19:36,149
Ga Hyeon.

339
00:19:37,078 --> 00:19:40,219
Você não sabe quantos fãs você tem? Não diga tal coisa.

340
00:19:40,219 --> 00:19:43,119
Esses fãs, incluindo eu, ficariam realmente desapontados.

341
00:19:43,119 --> 00:19:44,159
Você não concorda?

342
00:19:46,429 --> 00:19:47,558
Eu acho,

343
00:19:48,429 --> 00:19:50,729
Posso pelo menos fazer um amigo que faria isso antes de morrer, certo?

344
00:19:54,869 --> 00:19:56,498
Espere.

345
00:19:58,369 --> 00:19:59,808
Sim, esta é Ji Hyeong Ju.

346
00:19:59,808 --> 00:20:01,179
Esta é a florista.

347
00:20:02,308 --> 00:20:04,139
(Flor)

348
00:20:13,088 --> 00:20:15,818
Eu estava prestes a ir para casa. Um estudante passou por aqui.

349
00:20:15,889 --> 00:20:17,659
O aluno estava com o uniforme da Daeyoung High School.

350
00:20:17,859 --> 00:20:20,189
O crachá dizia Kim Ah Reum.

351
00:20:21,859 --> 00:20:23,899
O que devo fazer agora?

352
00:20:24,159 --> 00:20:27,498
Não quero ser arrastado para este caso se puder evitar.

353
00:20:29,568 --> 00:20:32,238
Apenas coopere conosco como você está fazendo agora.

354
00:20:32,238 --> 00:20:34,308
Por enquanto, prepare as flores conforme o pedido.

355
00:20:34,308 --> 00:20:37,238
E por favor ligue-nos assim que receber a mensagem de entrega.

356
00:20:40,649 --> 00:20:42,649
OK. Eu vou.

357
00:20:44,818 --> 00:20:46,518
(Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando seu destino.)

358
00:20:56,058 --> 00:20:57,129
("Pedaços do Destino")

359
00:20:59,729 --> 00:21:02,338
"Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando o seu destino."

360
00:21:11,909 --> 00:21:14,248
(Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando seu destino.)

361
00:21:14,248 --> 00:21:15,278
O quê?

362
00:21:16,179 --> 00:21:18,219
"Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando o seu destino."

363
00:21:19,449 --> 00:21:22,018
"Você se tornará o capitão da sua vida, desafiando o seu destino."

364
00:21:22,459 --> 00:21:24,219
("Um Acidente" de Nicolas Sicard)

365
00:22:31,389 --> 00:22:32,889
Por que ela não está atendendo?

366
00:22:33,129 --> 00:22:34,488
Onde ela está?

367
00:22:35,699 --> 00:22:36,828
Kim Ah Reum.

368
00:22:37,199 --> 00:22:38,568
Onde ela está?

369
00:22:39,028 --> 00:22:40,229
Por aqui.

370
00:22:40,229 --> 00:22:41,369
Olá, Kim Ah Reum.

371
00:22:44,738 --> 00:22:46,969
Seu amor cego

372
00:22:46,969 --> 00:22:48,139
Kim Ah Reum.

373
00:22:48,508 --> 00:22:50,109
Um detetive está procurando por você.

374
00:22:50,179 --> 00:22:51,179
O que?

375
00:22:54,008 --> 00:22:55,919
- O que você quer? - Você é Kim Ah Reum?

376
00:22:56,748 --> 00:22:59,119
Você não deixou um cartão em uma floricultura ontem?

377
00:22:59,949 --> 00:23:01,149
Quem te pediu para fazer isso?

378
00:23:01,149 --> 00:23:02,818
Encontrei aquele emprego de meio período online.

379
00:23:03,959 --> 00:23:04,988
Trabalho em meio período?

380
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
O anúncio online dizia...

381
00:23:05,988 --> 00:23:07,659
os alunos eram os preferidos, então aceitei o emprego.

382
00:23:07,788 --> 00:23:10,058
Dizia que eu receberia 100 dólares pela entrega de um cartão.

383
00:23:11,129 --> 00:23:12,929
Onde você conseguiu o cartão?

384
00:23:27,379 --> 00:23:28,719
É um estrangeiro.

385
00:23:28,848 --> 00:23:30,848
Acho que ele está hospedado aqui ilegalmente.

386
00:23:31,248 --> 00:23:33,088
Muitos estrangeiros indocumentados...

387
00:23:33,088 --> 00:23:35,159
são exploradas em crimes porque não conseguimos identificá-las.

388
00:23:36,419 --> 00:23:38,859
Devemos contar aos outros sobre isso?

389
00:23:41,359 --> 00:23:42,359
É certo...

390
00:23:43,258 --> 00:23:45,169
que o próximo alvo está entre nós. Então sim.

391
00:23:45,528 --> 00:23:46,969
Mas alguém do grupo...

392
00:23:47,798 --> 00:23:49,998
poderia ter enviado o buquê de flores.

393
00:23:54,639 --> 00:23:57,508
Então a pintura representa como o alvo morrerá?

394
00:23:58,409 --> 00:23:59,778
Então, o que esta carruagem está fazendo aqui?

395
00:24:00,078 --> 00:24:02,778
Isso significa que o próximo alvo morrerá em um acidente de carro?

396
00:24:08,719 --> 00:24:10,159
É apenas uma especulação.

397
00:24:11,159 --> 00:24:12,729
Ainda não é certo.

398
00:24:12,788 --> 00:24:15,729
Então, até que ela receba a mensagem do endereço,

399
00:24:15,729 --> 00:24:17,498
tudo o que podemos fazer é esperar?

400
00:24:17,558 --> 00:24:21,169
Até agora, os incidentes ocorriam 2 ou 3 dias após o parto.

401
00:24:21,669 --> 00:24:24,139
Devíamos localizar o homem que entregou o cartão...

402
00:24:24,139 --> 00:24:26,139
e tentar o nosso melhor para descobrir quem está por trás disso.

403
00:24:26,409 --> 00:24:27,469
Não é você?

404
00:24:29,379 --> 00:24:30,709
Isso é coisa sua de novo, não é?

405
00:24:30,939 --> 00:24:32,649
- O que? - Eu vi vocês se encontrando...

406
00:24:32,649 --> 00:24:33,778
com o ex-presidiário.

407
00:24:34,449 --> 00:24:35,949
Vocês dois estão tramando algo.

408
00:24:36,979 --> 00:24:38,018
O que ela está dizendo?

409
00:24:39,088 --> 00:24:40,189
Olhar.

410
00:24:42,859 --> 00:24:44,659
Ele definitivamente se encontrou com o ex-presidiário.

411
00:24:45,558 --> 00:24:49,129
Eu sei que você está nisso. Você veio aqui para poder nos espionar.

412
00:24:53,369 --> 00:24:54,629
Maldito seja.

413
00:24:57,439 --> 00:24:58,609
Você é um perseguidor?

414
00:24:59,338 --> 00:25:01,508
Por que você está me seguindo?

415
00:25:03,808 --> 00:25:04,909
Ei.

416
00:25:07,008 --> 00:25:08,348
Por que você se encontrou com Bae Jung Tae?

417
00:25:08,419 --> 00:25:09,649
Devo relatar tudo para você?

418
00:25:09,649 --> 00:25:10,679
Ver?

419
00:25:11,119 --> 00:25:13,018
Aposto que vocês dois trabalharam juntos desde o início. Não é verdade?

420
00:25:13,018 --> 00:25:14,048
Ei.

421
00:25:14,988 --> 00:25:17,588
Você acha que ele é inteligente o suficiente para se juntar a mim?

422
00:25:18,758 --> 00:25:21,929
Esse homem não sabe nada sobre o buquê de flores.

423
00:25:22,298 --> 00:25:24,699
Foi ele quem me perguntou se as pessoas que morreram realmente...

424
00:25:24,729 --> 00:25:26,369
os buquês de flores.

425
00:25:27,199 --> 00:25:28,538
Por que você se encontrou com ele?

426
00:25:31,909 --> 00:25:33,139
Droga.

427
00:25:42,518 --> 00:25:43,578
Qual é o seu problema?

428
00:25:43,818 --> 00:25:45,419
Não sou eu!

429
00:25:47,889 --> 00:25:49,088
Prove, então.

430
00:26:07,669 --> 00:26:10,109
Pensei que tínhamos resolvido tudo da última vez.

431
00:26:10,508 --> 00:26:13,179
Sim, pensei que sim.

432
00:26:14,508 --> 00:26:16,048
Eu encontrei algo interessante.

433
00:26:24,719 --> 00:26:27,429
Espero que você não fique ofendido com isso.

434
00:26:27,988 --> 00:26:31,399
Na indústria em que trabalho, conhecer o cliente...

435
00:26:31,528 --> 00:26:33,169
é a nossa rede de segurança.

436
00:26:35,969 --> 00:26:38,838
O motivo pelo qual você passou pela redefinição.

437
00:26:40,508 --> 00:26:41,679
Não é por isso?

438
00:26:42,838 --> 00:26:45,778
Seu desejo de compartilhar um pouco de sorte e tal...

439
00:26:46,149 --> 00:26:49,078
obviamente era tudo mentira.

440
00:26:50,848 --> 00:26:54,149
Meu Deus. Se outras pessoas descobrirem,

441
00:26:54,689 --> 00:26:56,488
Eu me pergunto como eles reagirão.

442
00:27:01,288 --> 00:27:02,828
Então isso será simples...

443
00:27:04,459 --> 00:27:07,129
porque eu sei o real motivo que te fez passar...

444
00:27:08,399 --> 00:27:09,538
a reinicialização.

445
00:27:18,578 --> 00:27:20,109
Qual é?

446
00:27:20,909 --> 00:27:24,018
Você deveria me chantagear ou pedir um favor?

447
00:27:27,649 --> 00:27:28,758
Esta pessoa usou um programa VPN...

448
00:27:28,758 --> 00:27:30,818
para fazer login no site com um endereço IP virtual.

449
00:27:31,058 --> 00:27:33,929
Entrar em um site de empregos online dessa forma é definitivamente suspeito.

450
00:27:34,129 --> 00:27:36,028
- Então onde está? - Hospital Sejin.

451
00:27:36,199 --> 00:27:37,229
OK.

452
00:27:38,899 --> 00:27:41,199
- Você descobriu? - Hospital Sejin.

453
00:27:41,469 --> 00:27:43,798
- OK. - Isso é tudo?

454
00:27:43,798 --> 00:27:45,568
- Bom trabalho. - Olá.

455
00:27:46,008 --> 00:27:48,879
Droga. Você me disse para provar isso.

456
00:27:54,379 --> 00:27:56,078
Veio do primeiro andar do edifício anexo.

457
00:27:56,449 --> 00:27:59,219
Você pode conferir a filmagem do dia 12 de março por volta das 16h44?

458
00:27:59,219 --> 00:28:00,588
Por favor, verifique as imagens daquela área.

459
00:28:00,588 --> 00:28:02,419
16h44?

460
00:28:09,729 --> 00:28:11,199
Aquela mulher.

461
00:28:11,199 --> 00:28:13,169
Ela é a voluntária da Clínica Michael.

462
00:28:13,268 --> 00:28:14,268
Clínica Miguel?

463
00:28:14,268 --> 00:28:17,699
Sim. É uma clínica gratuita que trata estrangeiros ilegais e estrangeiros...

464
00:28:17,699 --> 00:28:18,909
no segundo andar do prédio.

465
00:28:19,209 --> 00:28:20,369
Tenho certeza que ela está lá hoje também.

466
00:28:20,808 --> 00:28:21,979
- Hoje? - Sim.

467
00:28:31,848 --> 00:28:32,919
Que?

468
00:28:33,518 --> 00:28:34,719
Com licença.

469
00:28:35,419 --> 00:28:37,219
Ei. Você pode falar...

470
00:28:37,219 --> 00:28:38,988
Eu sei um pouco de coreano.

471
00:28:39,028 --> 00:28:42,098
Você conhece o armário do metrô?

472
00:28:42,258 --> 00:28:44,429
Você não colocou um cartão aí?

473
00:28:44,629 --> 00:28:45,699
Sim, eu fiz.

474
00:28:45,699 --> 00:28:47,798
O médico me dá e eu faço.

475
00:28:47,828 --> 00:28:48,899
O médico?

476
00:28:49,068 --> 00:28:52,308
Sim. Lá. O médico me obriga a fazer isso. E eu faço isso.

477
00:28:52,939 --> 00:28:53,969
Obrigado.

478
00:29:02,778 --> 00:29:04,018
- Tenha cuidado, cara. - Desculpe.

479
00:30:29,738 --> 00:30:30,798
Sim?

480
00:30:33,669 --> 00:30:34,909
Eu tenho o endereço.

481
00:30:53,689 --> 00:30:54,828
Eu tirei um seis.

482
00:30:55,729 --> 00:30:58,828
1, 2, 3. Ei, olha o que eu tenho.

483
00:30:59,068 --> 00:31:01,629
Olá, Jae Young. O que você acha?

484
00:31:02,939 --> 00:31:04,369
Por que você está me ligando a esta hora?

485
00:32:01,459 --> 00:32:02,598
Ga Hyeon!

486
00:32:25,518 --> 00:32:26,689
O endereço...

487
00:32:31,459 --> 00:32:32,629
era minha loja.

488
00:32:37,359 --> 00:32:38,429
O que isto significa?

489
00:32:46,139 --> 00:32:48,008
("Pedaços do Destino")

490
00:32:48,008 --> 00:32:50,379
("Pedaços do Destino")

491
00:33:06,758 --> 00:33:08,488
(365: Repita o ano)

492
00:33:08,488 --> 00:33:10,399
O que diabos você está dizendo?

493
00:33:10,399 --> 00:33:11,629
Você vai assumir a responsabilidade?

494
00:33:11,629 --> 00:33:13,098
Fuja antes que mais de vocês morram.

495
00:33:13,098 --> 00:33:15,129
Se você quer viver, não revide.

496
00:33:15,129 --> 00:33:17,068
Vamos brincar de esconde-esconde.

497
00:33:17,068 --> 00:33:18,169
Foi tudo planejado.

498
00:33:18,169 --> 00:33:21,209
Você acha que este é um jogo divertido de assistir se você souber a resposta?

499
00:33:21,209 --> 00:33:22,578
Não está na lista dos falecidos.

500
00:33:22,578 --> 00:33:23,979
Estamos sendo convidados para jogar este jogo.

501
00:33:23,979 --> 00:33:27,709
Você sabe o que é mais assustador? Pessoas morrendo na minha frente.

502
00:33:27,709 --> 00:33:29,979
Meu? Uma armadilha para os inocentes?

503
00:33:29,979 --> 00:33:31,778
- Estou com tanto medo. - Por que?

504
00:33:31,778 --> 00:33:33,348
Ouvirei isso pessoalmente.

505
00:33:33,348 --> 00:33:35,859
Se for mentira, tudo é possível.

506
00:33:36,058 --> 00:33:37,058
Sol Ho!